サロメ　ウィーンオペラ

サロメ

作曲：リヒャルト・シュトラウス

初演：１９０５年１２月９日　ドレスデン、宮廷歌劇場

台本：ヘドヴィヒ・ラッハマンの訳を作曲者が改編（ドイツ語）

原作：オスカー・ワイルドの戯曲「サロメ」（新約聖書マタイ伝１４章、マルコ伝６章より）

時と場所：紀元30年頃。シリアのヘローデスの宮殿。

全1幕

第1場

夏の月夜のこと。ヘローデス王の饗宴が繰り広げられる中、外のテラスから衛兵隊長ナラボートが「王女サロメはなんと美しい」と見とれる。そんなナラボートに恋心を持つ小姓は不安になったりたしなめたりする。サロメは王の異母兄弟の妻だった現王妃ヘローディアスの連れ子だった。そのとき突然地下の古井戸から救世主到来を予言する予言者ヨハナーンの警告が響く。

第2場
サロメは義父ヘローデスの執拗な眼差しを避けてテラスに出た。それをナラボートがいたわる。すると再びヨハナーンの声が。一目会いたいと思うサロメは兵士達にヨハナーンを連れ出すことを命じるが聞き入れられない。そこで自分に心を寄せるナラボートに連れてくるよう命令する。はじめは断ったものの兵卒に命じてヨハナーンを井戸から曳き出させる。

第3場

予言者ヨハナーンが古井戸から現れ、ヘローデスとヘローディアスの不義不貞を強く責める。サロメはその言葉にたじろぐがすぐにその不思議な魅力にとらわれ「もっと近づきたい」と身をくねらせる。ヨハナーンにしりぞけられると「私はサロメ、ヘローディアスの娘、ユダヤの女王よ」と言う。ますます拒絶する彼に「おまえの口に接吻したい」と言って情欲を高ぶらせる。ナボラートは絶望し自刃し果てる。ヨハナーンは「不倫の母の娘よ、呪いあれ」と言って古井戸に戻る。

第4場

王はそこに流れていたナラボートの血に不吉な予感を感じる。それでもサロメに対する情欲から、王はサロメを近づけて自分を慰めようとする。が、サロメは聞き入れず王妃はサロメに近づけまいとする。再びヘローデスとヘローディアスの不倫の行為を責め、やがて不詳な事件の起こることを予言するヨハナーンの声。「黙らせて」と叫ぶ王妃。不安を紛らわすためにサロメになんでも欲しいものを与えるという約束で７枚のヴェールを1枚ずつはがしていく踊りを踊らせた。そしてサロメは銀の盆にのったヨハナーンの首を望んだ。初めは断り宝石等を与えようと言ったが聞かず、王も諦めてサロメの求めに応じる。そしてナーマンにヨハナーンの首を取らせる。これを受け取ったサロメは陶酔しながら「今こそおまえの首に接吻を」と狂乱のモノローグを繰り広げヨハナーンの首に接吻する。たえかねた王の命令で兵士達がサロメを殺す。(幕)

プログラムとキャスト

＜スタッフ・キャスト＞

指揮：Philippe Jordan

演出：Cyril Teste

舞台：Valérie Grall

衣装：Marie La Rocca

照明：Julien Boizard

ビデオ：Mehdi Toutain-Lopez

ビデオ・ライブカメラ：Rémy Nguyen

振付：Magdalena Chowaniec

ヘロデ：Gerhard Siegel

ヘロディアス：Michaela Schuster

サロメ：Malin Byström

ヨカナーン：Iain Paterson

ナラボート：Daniel Jenz

第1ユダヤ人：Thomas Ebenstein

第2ユダヤ人：Andrea Giovannini

第3ユダヤ人：Carlos Osuna

第4ユダヤ人：Robert Bartneck

第5ユダヤ人：Evgeny Solodovnikov

他