Fin de Partie

Конец игры – Жёржи Куртаг | Опера

Опера в одном акте, текст композитора по пьесе того же названия СЭМУЭЛЯ БЕККЕТА

Общее время: 105 минут

Синопсис

Пролог: Рондель
Нелл поет стихотворение о шагах на пляже в конце дня.

Пантомима Клова
Хэмм в своем кресле-каталке накрыт простыней. Также в пустой комнате стоят два мусорных бака. Клов осматривает комнату. Он берет лестницу, чтобы посмотреть в окна. Он также заглядывает под простыню Хэмма и смеется. Наконец, он снимает простыню с кресла Хэмма. Лицо Хэмма накрыто платком.

Первый монолог Клова
Клов размышляет о конце. Он вводит притчу: если класть зерно одно на другое, то однажды образуется куча — "невозможная куча". Он хочет пойти на кухню с ее "красивыми размерами" — три метра на три метра на три метра — и ждать там, пока Хэмм не свистнет.

Первый монолог Хэмма
Хэмм просыпается с зевком: теперь его очередь играть. Хэмм размышляет о величине своего страдания по сравнению с чужими страданиями. Хэмм выражает потребность в конце "даже в этом укрытии" и размышляет о своем собственном нежелании закончить. В конце концов, он решает, что лучше бы ему поспать, и свистит. Клов, который заходит по свистку, отказывается дать ему уснуть: он только что встал и у него есть дела.

Мусорный бак
Крышка одного из мусорных баков открывается, и появляется Нагг. Он стучит по крышке другого, и Нелл выглядывает. По просьбе Нагга, они безуспешно пытаются поцеловаться. Эта "комедия" ежедневно вызывает у Нелл раздражение. Нагг потерял зуб. Они проверяют свои чувства: зрение Нелл ухудшилось, но слух остался. Нагг вспоминает несчастный случай с тандемом в Арденнах, в котором они оба потеряли ноги. Они прекрасно проводят время.

Хэмм жалуется на шум, который мешает ему спать. Он также жалуется на каплю в своей голове, "как сердце", как он говорит. Это развлекает Нагга, которого Нелл одергивает: Ничего смешнее несчастья, говорит он, но шутка, рассказанная слишком часто, уже не вызывает смеха. Нагг рассказывает шутку про портного, брюки и создание мира. Пока он наслаждается концом шутки, Нелл погружается в воспоминания о озере Комо, где они обручились.

После упрека Хэмма, Нагг исчезает в своем ведре. Хэмм вызывает Клова, чтобы "выкинуть их обоих в море". Клов берет Нелл за руку и осознает, что у нее больше нет пульса.

Рассказ
Теперь Хэмм хочет рассказать свою историю. Он обещает Наггу драже, чтобы тот его послушал. История о человеке, который полз на животе в рождественскую ночь, чтобы попросить еду для своего ребенка или попросить Хэмма принять его. Хэмм недоволен своим собственным рассказом. История требует введения дополнительных персонажей. Он свистит, чтобы позвать Клова, который объясняет, что нашел крысу на кухне. Уничтожение крысы было прервано свистком Хэмма. Хэмм призывает к молитве, но он, Нагг и Клов не могут молиться. Существует сомнение в существовании Бога. Когда Нагг требует свою награду за то, что выслушал, Хэмм говорит ему, что драже больше нет.

Монолог Нагга
Нагг сравнивает нынешнюю ситуацию с тем временем, когда Хэмм был ребенком и звал его ночью. Он надеется, что когда-нибудь возникнет ситуация, в которой он будет единственной надеждой Хэмма.

Предпоследний монолог Хэмма
Хэмм выражает свою печаль. Он думает обо всех тех, кто вылезал из самых разных уголков, и которых он мог бы помочь и спасти. Но потом он напоминает им, что они на земле и что нет средства. Он взвешивает свои варианты и размышляет о конце, который уже заложен в начале. Он изменяет притчу о зернах и куче: вся жизнь тратится на ожидание, чтобы она стала жизнью. Он свистит, чтобы позвать Клова.

Диалог между Хэммом и Кловом
Хэмм и Клов говорят о своей взаимной зависимости. Крыса на кухне убежала, говорит Клов. Хэмм многократно спрашивает Клова, не пора ли ему принять успокоительное, и Клов наконец отвечает утвердительно. Но успокоительного больше нет, и никогда не будет.

"Все кончено, Клов" и ваудевиль Клова
Все кончено, объясняет Хэмм: ему больше не нужен Клов. Клов должен оставить ему только крючок для лодки. Прежде чем уйти, Хэмм просит Клова сказать несколько слов "от его сердца". Клов поет ему ваудевильную песню.

Последний монолог Клова
Клов размышляет о порядке вещей и о связи между страданием и наказанием, доступностью и свободой. Невозможность изменить свои привычки означает, что "это" никогда не закончится, и он никогда не уйдет. Он представляет себе конец, который происходит сам по себе. Когда он упадет, он будет плакать от счастья.

Переход к финалу
Клов и Хэмм благодарят друг друга. Хэмм просит Клова накрыть его тканью перед тем, как уйти, но Клов уже ушел.

Последний монолог Хэмма
Пока Хэмм пытается отойти с помощью крючка для лодки, Клов возвращается, переодетый в путешественника. Хэмм не замечает его.

Хэмм хочет посвятить себя финальной игре, которую он всегда проигрывал, он больше не хочет проигрывать. Он снова возвращается к своей истории: он напомнил человеку, который хотел оставить своего маленького сына с собой, о том, что теперь представляет собой земля. И напомнил ему о его ответственности.

Конец романа
Хэмм снова свистит, зовя своего отца. Затем он бросает свисток и разворачивает свой платок.

Программа и выходные данные

Нагг: Чарльз Уоркман
Нелл: Хилари Саммерс
Хэмм: Филипп Слай
Клов: Георг Нигль

Музыкальное руководство: Симона Янг
Режиссер, сцена и костюмы: Герберт Фрич.
Освещение: Фридрих Ром.