Die Regimentstochter

Die Regimentstochter – Gaetano Donizetti | Oper

Opéra comique in zwei Akten

TextL Jules Henri Vernoy de Saint-Georges & Jean Francois Alfred Bayard

SpracheL Französisch

Über das Werk

Marie, als Fin­del­kind vom 21. Re­gi­ment auf­ge­zo­gen, wächst als Mar­ke­ten­de­rin in­mit­ten ih­rer vie­len »Vä­ter« auf und zieht mit den Sol­da­ten in die Krie­ge.

In Ti­rol ver­liebt sie sich in den jun­gen Tonio, der aus Lie­be zu ihr dem Re­gi­ment bei­tritt. Ihr ge­mein­sa­mes Glück wird je­doch ge­stört, als ei­ne an­geb­li­che Tan­te Marie auf ihr Schloss holt, um sie stan­des­ge­mäß zu er­zie­hen und mit ei­nem pas­sen­den Ehe­mann zu ver­hei­ra­ten. Marie fühlt sich in der frem­den Welt un­wohl und sehnt sich nach ih­rem ein­fa­chen Le­ben. Schließ­lich setzt sich die Lie­be durch: Marie kehrt zu ih­rem Re­gi­ment und zu Tonio zu­rück.

1. Akt - ca. 90 Minuten

Pause - 25 Minuten

2. Akt - ca. 55 Minuten

Handlung

1. Akt - Die Tiroler Berge

Die Mar­qui­se de Ber­ken­field und ihr Ver­wal­ter Hor­ten­si­us wer­den am Tag ih­rer Flucht nach Ös­ter­reich von der An­kunft ei­nes fran­zö­si­schen Re­gi­ments über­rascht. 

Die Mar­qui­se fin­det sich plötz­lich in­mit­ten von Dorf­be­woh­nern wie­der: Die Män­ner tra­gen Waf­fen, die Frau­en be­ten zur Jung­frau. Viel­leicht als Ant­wort auf das Ge­bet zie­hen sich die Fran­zo­sen zur Er­leich­te­rung der Mar­qui­se zu­rück (Pour une femme de mon nom). Sie kann sich zur Ru­he be­ge­ben. Al­lein ge­blie­ben, trifft Hor­ten­si­us auf Sul­pi­ce, ei­nen Ser­geant des 21. Re­gi­ments. Ob­wohl sich Hor­ten­si­us durch sei­ne Angst ver­däch­tig macht, er­hält er für sich und sei­ne Her­rin ei­nen Pas­sier­schein.

Sul­pi­ce wird von der jun­gen Ma­rie auf­ge­sucht, die fünf­zehn Jah­re zu­vor als Kind auf ei­nem Schlacht­feld ge­fun­den wor­den war (Au bruit de la guerre, j’ai reçu le jour). Sie ist vom ge­sam­ten 21. Re­gi­ment als Toch­ter ad­op­tiert wor­den (Mon régiment, j’en suis fière vraiment) und zieht seit­her als Mar­ke­ten­de­rin mit den Sol­da­ten mit (Nommée à l’unanimité). Seit ei­ni­ger Zeit trifft sie sich mit dem Ti­ro­ler Par­ti­sa­nen To­nio, zu dem sie in Lie­be ent­brannt ist. Als Sul­pi­ce Ma­rie we­nig er­freut mit­teilt, dass sie bei die­sen Tref­fen ge­se­hen wor­den ist, be­ru­higt sie ihn mit dem Hin­weis, den jun­gen Mann in Zu­kunft nicht mehr tref­fen zu wol­len. Da wird To­nio als Ge­fan­ge­ner der Trup­pe her­ein­ge­führt (C’est un traître, qu’il périsse). Er hat­te sein Le­ben ris­kiert, um Ma­rie zu tref­fen. Um ihn zu ret­ten, teilt Ma­rie den Sol­da­ten mit, dass To­nio sie einst ge­ret­tet hat­te, als sie beim Blu­men­pflü­cken von ei­nem Fel­sen zu stür­zen droh­te (Quoi! La mort à celui qui me sauva la vie!). Auf die­se Nach­richt hin sto­ßen die Sol­da­ten mit ih­rem neu­en Freund, dem Ret­ter Ma­ries, an. Ma­rie singt das Re­gi­ments­lied (Il est là, morbleu, le beau Vingt-et-unième).

Das Re­gi­ment bricht ge­mein­sam mit To­nio auf, doch ihm ge­lingt es un­be­merkt zu flie­hen und zu Ma­rie zu­rück­zu­keh­ren (Quoi! Vous m’aimez?). Sul­pi­ce über­rascht die bei­den. Ma­rie muss To­nio mit­tei­len, dass sie nur ei­nen Sol­da­ten des 21. Re­gi­ments hei­ra­ten darf. Die­ser denkt aber nicht dar­an auf­zu­ge­ben.

Sul­pi­ce ge­neh­migt der Mar­qui­se de Ber­ken­field ei­nen Be­gleit­schutz, der sie si­cher auf ihr Schloss brin­gen soll. Als die Mar­qui­se ih­ren Na­men nennt, er­in­nert sich Sul­pi­ce ge­nau, die­sen Na­men be­reits in ei­nem Brief ge­le­sen zu ha­ben, den er vor fünf­zehn Jah­ren am Schlacht­feld in der Nä­he der jun­gen Ma­rie ge­fun­den hat­te. Nun stellt sich her­aus, dass die Mar­qui­se die Tan­te der Re­gi­ments­toch­ter ist. Vom Be­neh­men Ma­ries ent­setzt, be­schließt die Mar­qui­se, ih­re Nich­te auf ihr Schloss mit­zu­neh­men, um ihr ei­ne stan­des­ge­mä­ße Er­zie­hung an­ge­dei­hen zu las­sen.

Un­glück­li­cher­wei­se hat sich To­nio in eben die­sem Mo­ment als Sol­dat an­wer­ben las­sen (Ah! Mes amis, quel jour de fête!). Nun könn­te er Ma­rie hei­ra­ten, doch die­se muss nun bei­de ver­las­sen – den ge­lieb­ten Mann und ihr Re­gi­ment (Il faut partir).

2. Akt - Das Schloss Berkenfield

Die Mar­qui­se ist da­heim auf ih­rem Schloss, wo sie ge­ra­de ei­ne vor­teil­haf­te Hei­rat Ma­ries mit dem Her­zog Sci­pi­on de Cra­ken­torp ein­ge­fä­delt hat. Auch Sul­pi­ce, der mit­hel­fen soll, Ma­rie um­zu­er­zie­hen, ist auf dem Schloss. 

Zum Er­zie­hungs­pro­gramm ge­hört un­ter an­de­rem ei­ne mu­si­ka­li­sche Aus­bil­dung, und so soll Ma­rie die Ari­e ei­nes ita­lie­ni­schen Kom­po­nis­ten sin­gen (Le jour naissait dans le bocage). Sul­pi­ce ver­lei­tet Ma­rie je­doch, sich be­wusst da­ne­ben zu be­neh­men (Rataplan, c’est le refrain du régiment). Die­se ver­mengt in ih­rem Vor­trag die Ari­e mit mi­li­tä­ri­schen Lie­dern. Die Mar­qui­se ver­liert die Ge­duld, Ma­rie fühlt sich elend (Sous les bijoux et la dentelle, je cache un chagrin sans espoir). Plötz­lich dringt das ge­sam­te Re­gi­ment ge­mein­sam mit To­nio in das Schloss ein (C’est elle, notre fille!). Die Sol­da­ten neh­men Hor­ten­si­us in Ge­wahr­sam, wäh­rend To­nio und Sul­pi­ce Ma­rie auf­su­chen (Tous les trois réunis).

To­nio bit­tet die Mar­qui­se um die Hand Ma­ries (Pour me rapprocher de Marie). Als die­se die Ein­wil­li­gung ver­sagt, deckt To­nio auf, was er von sei­nem On­kel er­fah­ren hat: dass die Mar­qui­se nicht Ma­ries Tan­te ist und er des­halb be­reit ist, die jun­ge Frau zu ent­füh­ren. Mit Sul­pi­ce al­lein­ge­las­sen, ge­steht die Mar­qui­se die Wahr­heit: Sie selbst wä­re die Mut­ter Ma­ries, und der Va­ter des Mäd­chens ein ge­wis­ser Haupt­mann Ro­bert. Aus Angst, dass ih­re nicht stan­des­ge­mä­ße Be­zie­hung auf­ge­deckt wer­den könn­te, hat­te sie das Mäd­chen zu­rück­ge­las­sen.

Die Gäs­te, die zur Un­ter­zeich­nung des Ehe­ver­trags ein­ge­la­den wur­den, er­schei­nen. Ma­rie wei­gert sich, ihr Zim­mer zu ver­las­sen. Die Mar­qui­se ist am En­de ih­rer Weis­heit, und die im­po­san­te Her­zo­gin de Cra­ken­torp be­ginnt un­ge­dul­dig zu wer­den. Da teilt Sul­pi­ce Ma­rie das Ge­heim­nis ih­rer Ge­burt mit, wor­auf die­se sich nicht län­ger wi­der­set­zen kann. Nun ver­lässt Ma­rie ihr Zim­mer und ist be­reit, den Ehe­ver­trag zu un­ter­zeich­nen, als plötz­lich To­nio und die Sol­da­ten her­ein­stür­men (Au secours de notre fille, nous accourons tous ici). Die Gäs­te sind ent­setzt, als sie er­fah­ren, dass das jun­ge Mäd­chen ei­ne Mar­ke­ten­de­rin ge­we­sen ist (Une Fille de régiment), än­dern aber ih­re Mei­nung, da sie die Ge­füh­le Ma­ries er­ken­nen (Au fait, elle est charmante!). Die Mar­qui­se, die ih­re Toch­ter nicht op­fern möch­te, ak­zep­tiert die Hei­rat mit To­nio. Je­der stimmt in den Ab­schluss­chor Salut à la France ein.

Programm und Besetzung

Marie, junge Marketenderin: Erin Morley

Tonio, junger Bauer: Xabier Anduaga

Sulpice, Sergeant: Misha Kiria

Herzogin von Crakentorp: Brigitte Kren

Musikalische Leitung: Evelino Pidò

Inszenierung und Kostüme: Laurent Pelly

Bühne: Chantal Thomas

Licht: Joël Adam

Choreografie: Laura Scozzi

Dialogfassung: Agathe Mélinand