キャバレー

キャバレー
ジョン・カンダーとフレッド・エッブによるミュージカル
ドイツ語および英語で上演
1回の休憩あり

若きアメリカ人作家クリフォード・ブラッドショーは、新しい小説のインスピレーションを求めてベルリンにやってくる。伝説的なキット・カット・クラブで、彼はベルリンのナイトライフで最も刺激的な存在、歌手サリー・ボウルズと出会う。二人は恋に落ちるが、どちらも未来に希望を持てずにいた…。フロイライン・シュナイダーとユダヤ人の果物商ヘル・シュルツもまた、迫りくるナチス政権から愛を守ろうとする。不確かな未来の前に、彼らにできるのはただ「今を生きる」ことだけ。「さあ、キャバレーへようこそ！」

あらすじ
第1幕：1929年、ベルリン
「Willkommen, Bienvenue, Welcome!」―司会者の言葉とともに、我々は伝説のキット・カット・クラブの過剰で国際的で自由奔放な世界へと誘われる。そこでは“黄金の20年代”が終わりを迎えるその瞬間まで祝われていた…

一方、若きアメリカ人作家クリフォード・ブラッドショーは、新作の着想を得るためにヴァイマル共和国の首都ベルリンへと向かっていた。創作の行き詰まりを打破するための旅だ。列車の中で彼はおしゃべり好きなドイツ人エルンスト・ルートヴィヒと出会い、彼から密輸まがいのビジネスや、彼の知り合いが経営する格安の下宿、そして「ベルリンで一番ホットなクラブ」キット・カット・クラブのことを聞く。
ベルリンに到着したクリフォードは、紹介された下宿を訪れ、未亡人のフロイライン・シュナイダーと部屋の価格を交渉する。

年越しの祝いのため、クリフォードはエルンスト・ルートヴィヒと共にキット・カット・クラブを訪れる。その夜のスターはイギリス人歌手サリー・ボウルズ。デカダンスで風変わりだが魅力的なアーティストだ。二人はすぐに打ち解け、共通の母国語は彼らにとって官能的な刺激となる。しかし、サリーは舞台に呼び戻され、クリフォードはロンドン時代の旧知の男と再会する。「ハッピー・ニューイヤー！」

数日後、サリーは突然下宿に現れ、クリフォードに同居する決意を告げる。彼女の愛情深い説得と独特の魅力に抗えず、彼は同意する。二人の共同生活は奇妙な愛へと発展し、やがてサリーは妊娠する。
そのころ、フロイライン・シュナイダーは、過剰な男性客の出入りを理由に下宿人のフロイライン・コストと口論していた。一方で、彼女自身は同じ下宿に住むユダヤ人果物商ヘル・シュルツと親しくなっていた。二人の間に控えめな恋が芽生える。ヘル・シュルツは「小さな嘘」の文脈で婚約を発表し、フロイライン・シュナイダーは幸せそうに「イエス」と答える。

その後に開かれた婚約パーティーでは、サリーがクラブの仲間たちを連れてきて盛り上がっていた。幸せに酔いしれたヘル・シュルツは、ユダヤの歌「Meeskite」（醜さと意外な幸せについての寓話）を歌う。だが、エルンスト・ルートヴィヒが現れ、その歌に嫌悪感を示し、ユダヤ人との結婚を強く非難する。彼の政治的立場が露わになり、フロイライン・コストはすぐにその側に加わる。場の空気は一変し、ナチズムへの明白な支持へと変わっていく。

第2幕：1930年、ベルリン
言葉が行動へと変わり、ヘル・シュルツの果物店は反ユダヤ的な暴力の標的となる。フロイライン・シュナイダーは、ユダヤ人との結婚が避けられない困難をもたらすことを認め、婚約を破棄する。

経済的に困窮したクリフォードは職を探すが見つからず、サリーと生まれてくる子どもとともにベルリンを離れる決意をする。ナチズムが台頭するドイツに未来はないと考えるからだ。しかし、サリーは現実を受け入れようとせず、妊娠中でありながら再びクラブの舞台へ戻る。彼女はキャバレーへのほろ苦い賛歌を歌いながら、クリフォードはベルリンで拡大しつつある暴力に直面し、暴行を受ける。

翌日、下宿で二人は最後の対面を果たす。前夜の出来事で心が変わったサリーは中絶を決意する。二人は別れ、サリーはキット・カット・クラブへ、クリフォードはベルリンを後にする。

プログラムとキャスト

演出：Gil Mehmert

振付：Melissa King

舞台装置：Heike Meixner

衣装：Falk Bauer

照明：Michael Grundner