El título Così fan tutte significa literalmente «Así hacen todas las mujeres». Los jóvenes oficiales Guglielmo y Ferrando presumen ante su amigo mayor Don Alfonso de la fidelidad de sus amadas. Sin embargo, Don Alfonso considera que todas las mujeres son impredecibles en el amor. Los dos oficiales aceptan una apuesta para poner a prueba la fidelidad de sus prometidas. Fingen haber sido enviados al frente. Regresan disfrazados de nobles extranjeros, pero al principio no consiguen tentar a sus amadas para que les sean infieles. Creen que ya han ganado la apuesta, pero Don Alfonso considera que es demasiado pronto para afirmarlo. Los juegos de disfraces en Così fan tutte siempre parecen algo inverosímiles. Al verlos pensamos: «¡Nadie caería en eso!». A menos que los disfraces representen el mundo en el que viven los personajes. Quizá toda la acción de Così transcurra en un mundo de payasos. Y, si es así, la pregunta es: ¿serán capaces las parejas de mantener ese mundo de payasos hasta el final?

Sinopsis

Mozart y Da Ponte utilizan el tema de la "novia intercambio", que data del siglo 13; versiones anteriores notables se encuentran en el Decamerón de Boccaccio y la obra de Shakespeare Cymbeline. Elementos de la obra de Shakespeare La fierecilla domada también están presentes. Además, incorpora elementos del mito de Procris como se encuentra en las Metamorfosis de Ovidio, vii.

    Lugar: Nápoles
    Tiempo: el siglo 18

 

Ley 1

Diseño de vestuario por Eugène Berman

Escena 1: Un café

En un café, Ferrando y Guglielmo (dos oficiales) expresan la certeza de que sus novias (Dorabella y Fiordiligi, respectivamente) serán eternamente fieles. Don Alfonso expresa escepticismo y afirma que no hay tal cosa como una mujer fiel. Él pone una apuesta con los dos oficiales, alegando que puede resultar en el tiempo de un día de que los dos, como todas las mujeres, son volubles. La apuesta es aceptada: los dos oficiales pretenderán han sido llamados a la guerra; poco después volverán disfrazado y cada intento de seducir al amante de la otra. La escena cambia a las dos mujeres, que están alabando sus hombres (dúo: Ah guarda sorella- "Ah mira hermana"). Alfonso llega para anunciar las malas noticias: los oficiales han sido llamados a la guerra. Ferrando y Guglielmo llegan, con el corazón destrozado, y se despidió (quinteto: Sento, o Dio, che questo è piede restio- "Me siento, oh Dios, que mi pie se resiste"). A medida que la barca con los navega hacia el mar, Alfonso y las hermanas les deseamos un viaje seguro (trío: Soave sia il Vento- "que el viento esté suave"). Alfonso, quedó solo, con delectación predice que las mujeres (como todas las mujeres) resultarán infiel (arioso: Oh, poverini, por femmina giocare cento zecchini - "Oh, pobres pequeños, para apostar 100 lentejuelas en una mujer"?).

Escena 2: Una habitación en la casa de las hermanas

Despina, la criada, llega y le pregunta qué está mal. Dorabella lamenta el tormento de haber sido dejado solo (aria: Smanie implacabili- "Tormentos implacable"). Despina se burla de las hermanas, aconsejándoles que tomar nuevos amantes, mientras que sus prometidas están lejos (aria:? En uomini, en Soldati, sperare fedeltà - "En los hombres, en los soldados, que esperamos por la fidelidad?"). Después de salir, Alfonso llega. Teme Despina reconocerá los hombres a través de sus disfraces, así que le soborna para que lo ayudara a ganar la apuesta. Los dos hombres llegan, vestido como albaneses bigotudos (sexteto: Alla bella Despinetta- "Meet the pretty Despinetta"). Las hermanas entran y están alarmados por la presencia de hombres extraños en su casa. El "albaneses" dice a las hermanas que estaban dirigidos por amor a ellos (las hermanas). Sin embargo, las hermanas se niegan a ceder Fiordiligi pide los "albaneses" para salir y se compromete a permanecer fiel (aria: Ven scoglio- "Como una roca").. Los "albaneses" continuar el intento de ganarse a los corazones de las hermanas, Guglielmo yendo tan lejos como para señalar todos sus atributos viriles (aria: no siate ritrosi- "No sea tímido"), pero fue en vano. Ferrando, dejado solo y sintiendo la victoria, alaba su amor (aria: Un'aura amorosa- "Un soplo de amor").

Escena 3: Un jardín

Las hermanas siguen suspirando. Despina ha pedido a Don Alfonso dejarla hacerse cargo del plan de seducción. De pronto, los "albaneses" irrumpieron en la escena y amenazan con envenenarse si no se les permite la oportunidad de cortejar a las hermanas. Como Alfonso intenta calmarlos, beben el "veneno" y pretenden desmayar. Poco después, un médico (Despina disfrazada) llega a la escena y, utilizando la terapia del imán, es capaz de revivir los "albaneses". Los hombres, pretendiendo a alucinar, exigen un beso de las diosas que estaban delante de ellos. Las hermanas se niegan, como Alfonso y el médico (Despina) les instan a consentir.

 

Acto 2

Escena 1: dormitorio de las hermanas

Despina les insta a sucumbir a los "albaneses" 'oberturas (aria: Una donna una quindici sario "Una mujer de quince años"). Después de que ella se va, Dorabella confiesa Fiordiligi que es tentado, y los dos de acuerdo en que un mero coqueteo no hará ningún daño y le ayudará a pasar el tiempo mientras esperan a sus amantes para regresar (dúo: Prenderò quel brunettino "-" Yo tendrá el oscuro ").

Escena 2: El jardín

Dorabella y el Guglielmo disfrazado se emparejan, al igual que los otros dos. La conversación es vacilante incómodo, y Ferrando se aparta con Fiordiligi. Ahora solo, Guglielmo intenta conquistar a Dorabella. Ella no se resiste con fuerza, y pronto se le ha dado un medallón (con el retrato de Ferrando dentro) a cambio de un medallón en forma de corazón (dúo: Il core vi dono- "Te doy mi corazón"). Ferrando tiene menos éxito con Fiordiligi (aria de Ferrando: Ah, lo veggio- "Ah, yo lo veo", y el aria de Fiordiligi: Por Piedad, ben mio, perdona- "Por favor, mi amado, perdonar"), por lo que se enfurece cuando él más tarde se entera de Guglielmo que el medallón con su retrato se le ha dado tan rápidamente lejos a un nuevo amante. Guglielmo al principio simpatiza con Ferrando (aria: Donne mie, la suerte un tanti- "Mis damas, que la verdad, para muchos"), pero luego se regodea, porque su prometida es fiel.

Escena 3: habitación de las hermanas

Dorabella admite su indiscreción a Fiordiligi (È un amore ladroncello- "El amor es un pequeño ladrón"). Fiordiligi, molesto por este desarrollo, decide ir al ejército y encontrar a su prometido. Antes de que pueda salir, sin embargo, Ferrando llega y continúa su intento de seducción. Fiordiligi finalmente sucumbe y cae en sus brazos (dúo: Fra gli amplessi- "En los abrazos"). Guglielmo está angustiada mientras Ferrando convierte regodeo anterior de Guglielmo espalda. Alfonso, ganador de la apuesta, le dice a los hombres a perdonar a sus novias. Después de todo: Ventilador tutte- Così "Todas las mujeres son así."

Escena 4:

La escena comienza como una doble boda para las hermanas y sus novios "albaneses". Despina, disfrazada como un notario, presenta el contrato de matrimonio, que todo signo. Directamente a partir de entonces, la música militar se oye en la distancia, lo que indica el regreso de los oficiales. Alfonso confirma los temores de las hermanas: Ferrando y Guglielmo están en camino a la casa. El "albaneses" prisa a esconderse (en realidad, de cambiar de sus disfraces). Vuelven como los oficiales, manifestando su amor. Alfonso cae el contrato de matrimonio frente a los oficiales, y, cuando lo leen, ellos se enfurecen. Luego salen y regresan momentos más tarde, medio disfrazado de Albania, la mitad de los oficiales. Despina se ha revelado como el notario, y las hermanas se dan cuenta que han sido engañados. Todo está perdonado en última instancia, como todo el grupo alaba la capacidad de aceptar inevitables buenos momentos de la vida y en las malas.